Existen varios listados de palabras que resultan imposibles de traducir. Está por ejemplo toska, término ruso que habla de algo así como una inexplicable desolación; o la alemana Schadenfreude, especie de gozo ante el sufrimiento ajeno.
En todos esos listados, suelen estar incluidas dos palabras medulares para entender el adiós a los Olímpicos cariocas y la bienvenida a los tokiotas. En el primero de los casos, la saudade; en el segundo, la omotenashi; dos conceptos que, no en vano, aparecieron en primerísimo plano durante la ceremonia que cerró Río 2016 y entregó la estafeta a Tokio 2020.