Hagan de cuenta, como si deportistas extranjeros no sólo hubieran recibido permiso para competir en los antiguos Juegos de Olimpia, sino que incluso hubiesen superado a los atletas helenos ante el Templo de Zeus. O, casi, como si individuos ajenos a la cultura y etnia de una civilización, hubieran incursionado en su mitología.
En 1993, un luchador de sumo hawaiano se convertía en el primer no japonés en alcanzar el grado máximo de ese peculiar deporte, el emblemático título de Yokozuna. Al serle colocada en la cintura el faldón que le identificaba como máximo campeón, se mezclaron numerosos simbolismos: la palabra yokozuna puede traducirse como cortina horizontal y está inspirado en el shimenawa, ropón utilizado para el ritual de purificación en los templos sintoístas.
